UNE LANCIA ROUGE DÉVALE LOMBARD STREET
À TOMBEAU OUVERT
Nouvelle
Erich Viktor von Neff
****
Published by:
Erich Viktor von Neff at Smashwords
Copyright (c) 2011 by Erich Viktor von Neff
****
All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise) without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.
This is a work of fiction. Names, characters, places, brands, media, and incidents are either the product of the author’s imagination or are used fictitiously. The author acknowledges the trademarked status and trademark owners of various products referenced in this work of fiction, which have been used without permission. The publication/use of these trademarks is not authorized, associated with, or sponsored by the trademark owners.
Smashwords Edition Licence Notes
This ebook is licensed for your personal enjoyment only. This ebook may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each person you share it with. If you’re reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then please return to Smashwords.com and purchase your own copy.
****
Traduit de l’américain par Serge Féray
****
Table des matières
6. Des bottes à l’épreuve des balles
7. La Boulangerie Co-Existence
8. Le Salon de Thé de Miss Smith
*
Joe Lauricella avait conduit la Lancia rouge de Hans Holmsen à travers le tunnel de Broadway*. À la sortie Joe ralentit pour que nous puissions regarder les belles jambes des femmes. Il se gara en face de Clown Alley. Sur le gril, les hamburgers et les oignons grésillaient.
Nous traversâmes la rue en direction du café Opus I et descendîmes les escaliers. Les accords atonaux de l’Opus 24 de Schoenberg agressèrent nos oreilles**.
Joe commanda un Metaxa. Je commandai un Metaxa. Un mur bleu lavande et des tables nous faisaient face. Des femmes étaient groupées autour des tables. Elles fumaient avec intensité des cigarettes retenues par de longs fume-cigarettes.
Je lorgnai la brunette à ma droite.
Elle continua à tirer des bouffées de cigarette. Elle tapotait doucement la table de ses ongles rouges. Tap. Tap.
Joe sortit un paquet de cigarettes Lucky Strike. Il regarda à l’intérieur. Il tira une cigarette, frappa le paquet contre la paume de la main. Et pis frotta l’allumette.
L’amie de la brunette, une blonde platinée, se mit à parler avec un accent allemand rauque. “J’aime l’italien”, dit-elle. Elle dévisageait Joe avec des yeux rétrécis. Elle pinça les lèvres. Serrées. De plus en plus serrées.
Nous bûmes nos Metaxa.
Des odeurs effervescentes de parfums odorants flottaient vers nos narines. Nous inhalâmes ces arômes… emplissant nos poumons.
La brunette passa la main dans ses cheveux, puis souffla des ronds de fumée un, deux, trois. Elle les regarda avec indifférence en faisant tomber ses cendres sur le plancher.
Le couple assis à côté d’elles, deux femmes à cheveux longs, échangeaient des baisers mouillés. Elles s’embrassaient bruyamment en mélangeant leurs salives. Elles nous jetèrent un coup d’œil. Etions-nous jaloux ? Nous désirions des baisers mouillés… de toutes les deux.
L’Opus 24 de Schoenberg continua in Marschtempo (à rythme de marche). La blonde platinée avança vers les toilettes des femmes en se pavanant. Durchaus gleichmässiges Marschtempo (en maintenant continuellement le même rythme de marche). Nous observions ses jambes qui avançaient en cadence… le revers des cuisses et les revers des mollets. Sa robe noire se collait à ses fesses. Ses talons hauts s’enfonçaient dans le sol.
À ce moment, la brunette but une petite gorgée de champagne pétillant d’un long verre à pied — nicht schnell, aber gesangvoll (sans se presser mais à “pleine gorgée”). Elle colla le bord du verre contre son rouge à lèvre. Joe Lauricella et moi regardions ses lèvres s’écarter lentement, elle pencha le bord du verre. Les bulles et le champagne descendirent dans sa gorge. Elle déposa le verre sur la table. Il était taché de rouge à lèvres.
Joe sortit un autre paquet de Lucky Strike, et le mit en face de lui. Il regarda la brunette. Sa coupe de champagne était encore sur la table.
Variationen andante (variation andante). Le couple aux cheveux en cascade s’enlaça.
Une des femmes caressa le cou de l’autre.
Joe sortit une allumette, alluma sa Lucky, puis en prit deux bouffées.
Elles se chuchotaient à l’oreille… de longues, lentes syllabes.
Rasch (rapidement) la blonde revint. Elle se pavana à nouveau devant nous.
“Die mich durch Blick and Rede gleich zerstört.”
(Vous qui me détruisez du regard et des paroles). Die Sonette von Petrarca nr. 217 (le sonnet N°217 de Pétrarque) se répétait sur le fond sonore de l’Opus 24.
La serveuse s’approcha. “Des Metaxa ?” demanda-t-elle. Joe lui tendit trois dollars. Elle les fit disparaître entre ses seins.
Elle revint peu après. Elle se pencha vers les deux hommes en laissant voir la naissance de ses seins. L’argent de Joe n’y était plus. Il n’y aurait pas de monnaie.
Die Tanzszene (la scène de la danse) commença. La blonde platinée dansait avec la brunette. Le couple aux cheveux en cascade dansait aussi. Sehr lebhaft (très vivement).
La blonde platinée fit un signe à Joe. Ils se mirent à danser. Ils se pressaient l’un contre l’autre. Pendant que moi je dansais avec la brunette. Lebhaft, lebhaft (vivement, vivement). Je mordis les mèches de ses cheveux ; et j’entendis par hasard la blonde platinée parler à Joe d’une voix gutturale.
Les corps ardents des femmes s’enlaçaient et tourbillonnaient autour de nous. Nous dansâmes encore et encore. Joe continuait à écouter la blonde platinée qui parlait en allemand.